Download PDF by Hector Kamdem: A Dictionary of Camfranglais

By Hector Kamdem

ISBN-10: 3631659431

ISBN-13: 9783631659434

This e-book is a straightforward and transparent presentation of the lexis of Camfranglais, an city early life sociolect in Cameroon. It provides this sociolect as an outgrowth of language touch phenomena that experience fossilized specially round the Littoral sector of Cameroon. Methodologically talking, it makes use of a lexicographic in addition to an ethnographic method of info assortment. Lexical parts were accrued from such various assets as Cameroonian well known tune, on-line discussion groups and boards like fb, blogs, Youtube video clips and so forth. along with there have been staff conversations equipped for the gathering of knowledge. the most important power of this publication lies within the range and authenticity of its resources that are all traceable. in addition, the entire standard statements it makes in regards to the starting place, semantic different types, grammatical sessions of the lexis of Camfranglais are the results of the mandatory lexical manipulations that are supposed to precede those statements. an entire alphabetical lexicon of Camfranglais is gifted, and, the place possile, etymologies are given. For all entries, actual examples are quoted on the way to consultant the reader to the use of phrases. Idiomatic expressions also are offered for various lexical entries. The booklet will function reference for these engaged on Camfranglais in addition to a place to begin for lexico-semantic reviews on Camfranglais.

Show description

Read Online or Download A Dictionary of Camfranglais PDF

Similar foreign language dictionaries & thesauruses books

White Fang (Webster's French Thesaurus Edition) - download pdf or read online

This variation is written in English. even if, there's a operating French word list on the backside of every web page for the more challenging English phrases highlighted within the textual content. there are various versions of White Fang. This version will be priceless if you'd like

Philip M. Parker's Webster's English to French Crossword Puzzles: Level 6 PDF

No matter if you don't like crossword puzzles, you'll turn out loving those. Designed for mother-tongue or thoroughly fluent audio system of French eager to enhance their English talents, the puzzles can also be pleasing to English audio system. they're formatted in order that each one puzzle could be solved in 15 to half-hour.

New PDF release: German Pen Pals Made Easy (11-14 yr olds) - A Fun Way to

Now there is a great way for students to speak in German with different German audio system. German Pen neighbors Made effortless includes fill-in-the-gaps letters, so even students simply commencing to examine German may have the pride of having the ability to speak successfully within the language. For the instructor, German Pen neighbors Made effortless doesn't require fluency and is time-saving - very little practise is require.

Get English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan PDF

The liberalization of political and highbrow lifestyles in China and the increase of Tibetan exile groups in the course of the global have produced a resurgence of spoken and written Tibetan. those advancements, including expanding contacts among Western students and Tibetans, have created a widening circle of English-speakers—in executive, company, academia, and elsewhere—who have to converse or write Tibetan with precision and readability.

Additional resources for A Dictionary of Camfranglais

Example text

The following items illustrate this process. • Amère, to be highly talented or good at something < From the French amère, bitter. • Brute, to be highly talented or good at something < From the French brute, rough, raw. • Déchirer, to be successful or very nice < From the French déchirer, to tear into pieces. • La mort, to be of good quality, cool or very nice < From the French la mort, death. 2 Euphemism Euphemism is defined by phrasing serious or harsh things in a more mild way. The following lexical items illustrate this process.

Recevoir, to entertain guests with pomp and ceremony < From the Cameroonian Popular French recevoir, to receive or welcome. • Traiter, to treat someone harshly < From the French traiter, to treat. To round off the discussion of semantic manipulation in Camfranglais, the different processes of semantic manipulation will be presented in order of their 56 occurrence: metaphor (42), dysphemism (34), metonymy (18), onomastic synecdoche (18), hyperbole (13), euphemism (06) and semantic positivization (04), for a total 135 occurrences.

They also highlight hairstyle and dressing style, as well as racial ­origin and complexion. Wheter one is fat, thin, or tall is important. The type of clothing one puts on is important as well. Clothing in general is called by five terms: Chombe, Tchomer, Tingé, Sape, Secret. ” Tight-fitting dressing for women is referred to as: Serré-serré, Sexy m ­ aquereau and Emballer. Shoes have 11 different names and are of various ­types: Bago, ­Dshang Shoes, Gomme, Koss-koss, Ngup, Paire, Sancon also sans confiance, Shoes, Tchaka, Tchouk me I die and Ten.

Download PDF sample

A Dictionary of Camfranglais by Hector Kamdem


by Robert
4.0

Rated 4.29 of 5 – based on 13 votes